Ben Stokes's return to international cricket was thrown into fresh doubt on Thursday when he was instructed to appear in court on the same day as his potential England comeback match in New Zealand.